Sieburg, Friedrich. Robespierre. Budapest, [1936]. Athenaeum Kiadás (Ny.). 354, [2] p. Ford. Lányi Viktor. Egészvászon. / Részlet a könyvből:
Hajnali két órakor egy szál deszkán viszik a Tuileriákba. Tizenöt lépcső fölfelé, – a sebesült félig szétzúzott koponyájában a hordágyvivők minden lépése egy-egy kalapácsütés – azután balfelé be a jóléti bizottság előszobájába.
A tágas terem hét ablaka az éjsötéten borongó kertre nyílik. Azelőtt a királyné lakosztályához tartozott, a mennyezetfestmény – az avignoni Mignard alkotása – oszlopok és rózsálló felhők közt mosolygó Apollót ábrázol, amint éppen Minerva istennőt és kíséretét, a Négy Világrészt fogadja. A néhány keskeny aranyléccel tagolt falak piszkos-fehér felületét meleg sárga színárnyalattal festi meg a gyertyák gyér világa. Az ablakokon függöny nincs. Aki arcát az ablaktáblákhoz szorítja, esőáztatta fákat lát és iramló felhők mögül kicsillanó, nyugtalan nyári csillagokat. A kerti utak már megszáradtak és párolognak.
Mert az éjszaka forró. Éjfél felé vihar tört ki Párizs fölött s langyos esővel árasztotta el az utcákat, de enyhülést alig hozott. A kánikulai hőség kiszárítja a kutakat, a virágokat elhervasztja, megposhasztja a pohárszékben az ennivalót, ajtót, bútort repeszt és elrabolja az emberek éjszakai nyugodalmát. Vannak, akik meztelenül, verejtékezve elaludtak, de vészharang kongása, puskaropogás vagy fegyveresek ütemes lábdobogása őket is minduntalan fölriasztja.
